1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:09:05.52 ID:yun5vgGc0
@ptv_lite (パ・リーグTV Lite)

日本の球団の台湾語名　セ・リーグ編
読売巨人軍 讀賣巨人隊
東京ヤクルトスワローズ 東京養樂多燕子隊
横浜DeNAベイスターズ 橫濱DeNA灣星隊
中日ドラゴンズ 中日龍隊
阪神タイガース 阪神虎隊
広島東洋カープ 廣島東洋鯉魚隊

https://twitter.com/ptv_lite/status/885469823991283712



2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:09:29.99 ID:yun5vgGc0
@ptv_lite (パ・リーグTV Lite)

日本の球団の台湾語名　パ・リーグ編
北海道日本ハムファイターズ 北海道日本火腿鬥士隊
東北楽天ゴールデンイーグルス　東北樂天金鷹隊
埼玉西武ライオンズ 埼玉西武獅隊
千葉ロッテマリーンズ 千葉羅德海洋隊
オリックス・バファローズ 歐力士野牛隊
福岡ソフトバンクホークス福岡軟銀鷹隊

https://twitter.com/ptv_lite/status/885468808512626688

4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:10:19.14 ID:yun5vgGc0
野牛隊つよそう　なお

6: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:10:52.51 ID:DykKGftM0
普通やな

7: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:11:25.69 ID:jIYPf/ls0
ロッテって楽天じゃなかったっけ

48: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:23:58.96 ID:9i3InaQqx
>>7
ロッテが楽天で楽天と区別しづらいから発音が同じ羅徳になったんやで

11: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:12:25.70 ID:yun5vgGc0
養楽めっちゃ選手養ってそうやなあ

20: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:15:35.98 ID:yun5vgGc0
@ptv_lite (パ・リーグTV Lite)

野球用語を台湾語にすると・・・①
試合 比賽
公式戦 公開賽
予告先発投手 預告先發投手
ヒーローインタビュー　賽後MVP訪問
好プレー 精彩守備
ダイビングキャッチ 撲接球
ジャンピングキャッチ 跳起接球
スライディングキャッチ 滑地接球

https://twitter.com/ptv_lite/status/885471440597786625

22: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:16:03.89 ID:yun5vgGc0
@ptv_lite (パ・リーグTV Lite)

野球用語を台湾語にすると・・・②
カーブ 曲球
スライダー　滑球
フォーク 指叉球
チェンジアップ 變速球
シンカー 伸卡球
シュート 內飄球
ツーシーム 二縫線球
ナックルカーブ 彈指曲球
ナックルボール 蝴蝶球
カットボール 切球

https://twitter.com/ptv_lite/status/885471817460101120

34: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:19:13.08 ID:lLjPXoIy0
>>22
なんでフォーシームはないんだよ

41: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:21:50.93 ID:yun5vgGc0
>>34
まだ浸透してないんやろ

44: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:22:48.90 ID:JDoVBWJO0
>>34
普通に速球やからな

37: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:20:05.87 ID:6n8RpcbPa
>>22
ナックルかっこええ

28: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:17:31.17 ID:p/8GUgYJ0
漢字オンリーって大変やな

29: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:17:59.22 ID:yun5vgGc0
@ptv_lite (パ・リーグTV Lite)

野球場を台湾語で　パ・リーグ編
札幌ドーム 札幌巨蛋
Koboパーク宮城 KOBO-PARK宮城
メットライフドーム MetLife巨蛋
ZOZOマリン ZOZO海洋
京セラドーム大阪 京瓷巨蛋大阪
ほっともっとフィールド神戸 神戶總合運動公園野球場
ヤフオクドーム 雅虎拍賣巨蛋

https://twitter.com/ptv_lite/status/885473181510680576

30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:18:25.45 ID:M2PMJ9yi0
虎隊龍隊すき

35: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:19:35.44 ID:yun5vgGc0
@ptv_lite (パ・リーグTV Lite)

野球場を台湾語で　セ・リーグ編
東京ドーム 東京巨蛋
神宮球場 神宮球場
横浜スタジアム 橫濱體育館
ナゴヤドーム 名古屋巨蛋
甲子園 甲子園
MAZDA Zoom-Zoom スタジアム広島 廣島MAZDA體育館

https://twitter.com/ptv_lite/status/885473626023120896

38: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:20:26.74 ID:M2PMJ9yi0
>>35
横浜体育館で草

39: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/07/13(木) 21:21:13.23 ID:yZ8Uo73T0
こんな風に無理くり変換したような感じにするくらいなら
Yomiuri Giantsみたいにもう全部ローマ字でもええんやないのと思ってまうんやけど
まあ台湾人からするとそうもいかんのか